SÍGUEME
CONTINÚA
YA CASI LLEGASTE
ENTRA
¿Hola?
¿Michael?
¿Hola?
- ¡Imbécil! - ¿Qué?
- Casi me matas del susto. - Fue una broma.
- Como sea, me voy. - Espera, no. Vamos, vamos.
No seas así.
- Esto tenía que ser romántico. - No es romántico.
Es espeluznante. Y estoy muerta de frío.
De acuerdo. Entonces, olvidémoslo.
¿Olvidemos qué?
Feliz cumpleaños.
- No es mi cumpleaños. - Me adelanté. Ya no podía esperar más.
Son diamantes de verdad, por si te lo preguntabas.
Es demasiado.
- De acuerdo, entonces lo devolveré. - ¡No! ¡No!
Me encanta.
Es precioso. Gracias.
¿Qué ocurre?
Estás oyendo cosas de nuevo.
No, no. Es sólo un dolor de cabeza.
Estoy bien. Estoy bien.
- Sólo quiero irme de aquí, ¿sí? - ¡Laurel!
¿Papá?
Sube al auto.
Ponte algo.
¿Qué haces aquí?
¿Me seguiste?
Te pedí que no lo vieras más.
Vamos a casarnos.
No lo permitiré.
Cumpliré 18 años la semana que viene. No puedes impedirlo.
Cumplirás 18 años.
¿Por qué lo odias tanto?
Él no es la razón. Me odio a mí mismo. Tenía tantos planes para ti.
Todo se arruinó.
- Papá, ¿qué estás...? - Todo es culpa mía.
- Cuánto lamento lo que hice. - ¿Estuviste bebiendo?
- Papá... - No sabía qué hacer.
¿De qué estás hablando? Ve más despacio, por favor. ¿Papá?
- Voy a enmendarlo. - ¡Mira por dónde vas!
- ¡Déjame bajar del auto! - ¡La oscuridad viene por ti!
¡Déjame bajar! ¡No!
¡Para!
¡No puedo dejarte cumplir 18 años! ¡Dios, perdóname!
¡Papá, no!
¡Papá, no! ¡Detente!
¿Papá?
No lo entiendo.
Que Dios me perdone.
¡No podía dejarte cumplir 18 años!
¡No podía permitir que se quedaran contigo!
Emergencias.
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
Molly Hartley en la actualidad
Qué pronto te levantaste. ¿Dormiste bien?
Sí.
¿Te sientes bien?
Este uniforme me da náuseas, si te refieres a eso.
- Yo creo que te ves linda. - No tienes las gafas puestas.
Aún más linda.
Es una buena escuela. Una de las mejores del estado.
Prométeme que le darás una oportunidad a esto.
Haremos borrón y cuenta nueva. ¿Los dos?
De acuerdo. Que te diviertas.
PRECINTADO
Bien, es una estudiante excelente, Srta. Hartley.
La secundaria Huntington supondrá un reto tan grande como su última escuela.
Su...
padre pidió...
cita con nuestra orientadora académica, la Dra. Emerson.
Habitación 260, sexta hora.
Adelante.
Ah, Srta. White. Srta. White, ella es la Srta. Hartley.
La Srta. White la acompañará a sus clases. PASE
"No, condenado seas, pues libremente escogiste aquello de lo que ahora te arrepientes".
De nuevo, y con más sentimiento, Sr. Young.
"No, condenado seas, pues..."
Sr. Draper, ésta es Molly Hartley. Es su primer día.
Es de Boston. Tenía "sobresaliente" de media en la secundaria Filmore.
- Bienvenida, Srta. Hartley de Boston. - Gracias.
¿Algún otro dato que venga al caso y que debamos saber?
¿Pasatiempos? ¿Alergias, quizá?
Es una broma. Bien, siéntate.
Estamos leyendo El paraíso perdido.
Podemos compartirlo.
- ¡Celosa! - ¿Perdón?
Señoritas, ¿ya terminaron?
- Sí, yo sí. - ¿Podemos continuar?
Sr. Young, siga leyendo.
"Vuelo al infierno, pues yo mismo soy el infierno".
¿Quieres pizza? ¿O un sándwich tal vez?
Invito yo.
No te preocupes, no se ríen de ti.
La gente se ríe de mí porque estoy aquí con una beca.
No es que sea asunto suyo.
Algunos se sienten ofendidos porque tengo una relación muy estrecha con Jesús.
Pero no me molesta.
¿Estás bien?
Enseguida regreso.
- ¿Quieres que te acompañe? - No.
No puedes pasarte el día entero aquí escondida. Créeme.
Yo lo he intentado.
ORIENTADORA ACADÉMICA DRA. EMERSON
Lo siento mucho. No quise asustarte. ¿Estás bien?
Soy Joseph Young, de la clase de literatura.
Sí. Te recuerdo.
- Normalmente, soy bueno en esto. - ¿En qué?
Flirtear, supongo.
Pero no suelo lastimar a nadie.
Estoy perfectamente. No tengo ninguna lesión permanente.
Muy bien.
Saltarte las clases el primer día. Eres muy atrevida.
- No tengo una sexta hora. - Todo el mundo la tiene.
Bien, ya entiendo. Eres una mujer misteriosa.
¿Qué vas a hacer? ¿Quieres ir a comer algo o qué?
- ¿Y esa chica de la clase? - ¿Quién, Suzie?
Es tu novia, ¿verdad?
Podemos ser amigos. Todo el mundo necesita amigos, ¿verdad?
Soy nueva aquí. No quiero problemas.
De acuerdo.
Debo irme a casa.
Espera. Te llevaré si quieres.
No, gracias.
Te veré mañana en la escuela.
- ¿Y bien? - ¿Y bien?
¿Qué tal tu primer día en la escuela?
¿Qué tal tu primer día en el trabajo?
Ajetreado. Tuve muchas reuniones. Café malo.
Yo igual.
¿Viste a la orientadora académica?
Sí. Estuvo bien.
La escuela está bien. Todo estuvo bien.
Esperaba que las cosas fueran mejores que eso.
Ya sabes, prometedoras.
Deja de fingir que todo está bien.
Nunca estará bien. ¿Qué te ocurre?
No me ocurre nada.
Hago todo lo que puedo por mantener unida a esta familia.
Y espero que tú hagas lo mismo.
¿Ella saldrá alguna vez?
¿Saldrá de ese lugar?
Está enferma. Pero es posible que mejore, y si es así...
Quiero estar segura de que no saldrá, que estará ahí para siempre.
No puede lastimarte, te lo prometo. Nadie volverá a lastimarte.
No lo permitiré. ¿De acuerdo?
Si alguna vez cambias de opinión, si tienes ganas de verla...
eso también estaría bien.
No.
Sigue siendo tu madre.
No tengo hambre.
¿Quieres que te cocine otra cosa?
Necesito hacer la tarea.
CÁLCULO
- ¿Mamá? - Molly.
Cariño, ven a rezar conmigo.
Reza.
¡Reza, Molly! Renuncio a sus designios y doy mi vida por ti.
Lléname con tu Espíritu Santo. Reza, Molly. ¡Reza!
Perdóname. ¿He... pecado?
Sabes que te quiero.
Lo siento, pero ahora sé lo que eres...
y es la única solución, eso lo entiendes, ¿verdad?
No.
Cierra los ojos, Molly. Puedo salvarte.
Molly, ¿estás despierta?
¡Sí!
TE VES FATAL
Hola.
De acuerdo, siéntense.
Después de leer este fin de semana sus trabajos sobre El paraíso perdido...
decidí modificar un poco el programa.
SANTA BIBLIA Vayan pasándolas hacia atrás.
- Fíjate. - ¿La Biblia?
No la leerán en un contexto religioso.
Muchos de Uds. no tienen los puntos de referencia necesarios...
para valorar como es debido estas obras maestras de la literatura inglesa.
Así que todos vamos a leer un poquito más.
Mis padres no pagan una fortuna para que estudie catequesis.
Tus padres te pagan una educación excelente y eso es exactamente lo que te daré.
Gracias. Pero no, gracias.
- ¿Sí, Alexis? - Ya tengo una Biblia. No necesito ésta.
Todos usaremos la misma edición, como con los demás textos.
Eso no me parece bien.
¿Perdón?
No me parece bien referirse a la Biblia como un texto.
Es la palabra de Dios, no una... de sus novelas moralmente cuestionables.
- Fanática religiosa. - Basta.
Es un sacrilegio. Es blasfemo.
Alexis, me doy cuenta de tus creencias, de veras.
Pero debes aprender a desenvolverte en el mundo secular.
Puedo hacerlo sin cuestionar mis creencias religiosas.
No veo por qué debemos tratar la Biblia como una opinión. Es la verdad.
- Yo... - Molly, ¿quieres decirnos algo?
Estás sangrando.
Toma. Puedes retirarte.
De acuerdo. Vayan a Salmos. Leah empezará leyendo.
¿Da puntos extra?
Molly.
¿Hola?
Molly.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Hola?
¿Estás bien?
Te traje una camisa limpia.
- Molly, ¿qué ocurre? - No puedo, no puedo...
¡Que alguien me ayude!
ORIENTADORA ACADÉMICA DRA. EMERSON
¿Te sientes mejor?
Tuve que ir a una reunión. Soy la Dra. Emerson.
Supongo que te distrajiste cuando venías a nuestra cita ayer.
Lo comprendo.
Supongo que te sentirías algo abrumada en tu primer día de escuela...
pero tu padre insistió.
- Se preocupa mucho por mí. - Espero que no te importe.
En teoría, sigue precintado. Pero todo quedará entre tú y yo, ¿sí?
No necesito estar aquí.
Oí que sufriste un ataque de pánico hoy. ¿Quieres hablarme de ello?
Sólo me sangró la nariz.
La sangre me asustó, eso es todo.
Será duro ser una alumna nueva, incluso en las mejores circunstancias.
Yo también soy nueva aquí y es duro para mí.
¿Cómo te sientes por lo demás?
Diga lo que diga ahí, yo no soy como ella.
Eso no es lo que decimos. La única que nos importa eres tú.
Pues ya se lo dije, estoy bien.
Tu madre te clavó unas tijeras en el pecho.
No tenía síntomas de padecer una enfermedad mental, no dio ningún aviso...
No lo recuerdo, ¿de acuerdo?
Todos no hacen más que preguntarme qué ocurrió y no me acuerdo.
Está encerrada en un manicomio y no puede salir.
¿Te interesa saber qué le diagnosticaron?
Trastorno psicótico probable.
Síntomas de esquizofrenia paranoica o trastorno esquizoafectivo...
acompañados de un trastorno bipolar.
Lo entiendo. Está loca.
Es normal que tengas miedo.
¿Qué?
A desarrollar los mismos síntomas.
Esta enfermedad tiene un componente genético.
Vamos a vigilarte.
No dejaremos que te ocurra nada.
Paranoico - Síntomas: alucinaciones visuales, delirios de persecución
¿Libros?
¿Buscas cosas en los libros? ¿No están para eso las computadoras?
Las escuelas...
registran todas las búsquedas que haces con la computadora.
Ya sabes, es el procedimiento habitual.
Supongo que no me parecías una persona paranoica.
No lo soy. Es sólo que no quiero que lleven un registro de mis pensamientos.
¿" Manual de diagnóstico médico de los trastornos mentales"?
¿Qué? No necesitas esto. Yo te puedo diagnosticar.
Esto no es bueno.
Es... Ébola.
¡Adivinaste!
Sí, bueno, quedó claro cuando sangraste por la nariz.
- Qué lástima que sólo vivirás seis horas más. - Qué lástima.
Bueno, quizá ahora...
sí dejarás que te lleve a casa, ya que no nos queda mucho tiempo.
Ya que es una enfermedad terminal, supongo que puedo hacer una excepción.
Muy bien.
Vámonos.
¿Eres muy amiga de Alexis?
No. ¿Por qué?
No sé, sólo me lo preguntaba.
Es amable conmigo, eso es todo.
¿Amable? Yo puedo ser amable.
- ¿Qué diablos ocurrió? - Nada.
Te sangró la nariz. Sufriste un ataque de pánico.
- ¿A eso lo llamas nada? - Te veré mañana, Molly. Está bien.
¿Cómo crees que me siento?
Saber que estás lastimada y sangrando, y ni siquiera me llamas.
Lo siento. Reaccioné de forma exagerada.
Estoy preocupado por ti, eso es todo.
Antes no te preocupabas. No me prestabas ninguna atención.
- Deja de intentar controlar mi vida. - No intento controlarla.
CENTRO PSIQUIÁTRICO CLAYTON ESTACIONAMIENTO
¿Fuiste a verla?
Es mi esposa.
Debes decírmelo cuando no te sientes bien. Necesito saberlo.
¿Por qué? ¿Necesitas saber si yo también estoy loca?
No estás loca, cariño.
Me duele la cabeza, oigo cosas, estoy toda confundida, yo...
Todo fue culpa mía.
Mira, mañana pediré cita con el médico. Te haremos un chequeo.
Sé que estás perfectamente bien.
Vamos a superar esto, ¿sí?
Rayos.
Sé lo que eres, Molly.
¡No me dejes! ¡Papá!
¡Papá! ¡Déjame salir!
¿Molly? ¿Qué ocurre?
¡Papá, déjame salir! ¡Papá!
¡Molly! ¡Molly!
¡Papá! ¡Papá!
Molly, ¿sabes dónde estás?
Molly, ¿estás conmigo?
Tranquila, tranquila.
Relájate.
¿Cómo...? ¿Qué está ocurriendo?
Estás en el hospital. Tranquila, vas a ponerte bien.
- ¿Desde hace cuánto sangras por la nariz? - Desde antes de que mamá...
¿Has tenido problemas con la vista, jaquecas, mareos?
¿Ves este puntito?
Lo más probable es que sea un tumor en tu fosa nasal.
Un hemangioma nasal.
Es una masa creciente de vasos sanguíneos que crea mucha presión en tu cabeza.
Eso explicaría por qué te sangra la nariz, las jaquecas, los problemas de visión.
¿Y lo de...?
Oír cosas. ¿Eso puede ocurrir también?
A veces la presión puede provocar ataques de vértigo...
o alucinaciones auditivas, desorientación.
Creí que me estaba volviendo loca.
Lo agarramos a tiempo, así que no hay por qué preocuparse.
Este tipo de cosas son molestas, pero normalmente benignas.
Haremos una operación endoscópica...
y te tendremos bajo observación unos días.
No te importa perderte algunos días de clase, ¿verdad?
Bien. Operaremos mañana por la mañana. Descansa un poco.
¿Ves? Ahora todo va a arreglarse.
Todo va a salir bien.
¿Mi padre está aquí?
¿Me das agua?
Sé lo que eres.
Tranquila, tranquila. Estás bien.
Ya saliste del quirófano, cariño. Todo salió muy bien.
No hubo ninguna complicación. El tumor es benigno.
- Ella estaba aquí. - ¿Quién?
- Mamá. - No, sólo estamos tú y yo.
- La vi. Intentó... - No, sólo es la anestesia.
Anda, relájate. Recuéstate otra vez.
Supongo que no tienes ganas de recibir una visita.
- ¿Una visita? - Una amiga de la escuela vino a verte.
¿Quieres que le diga que regrese cuando te sientas mejor?
- No. Está bien. - De acuerdo.
Pasa.
Voy a ir a encontrar algo decente de comer.
¿Les apetece algo? ¿Pizza, papas fritas con ají?
No, gracias, Sr. Hartley.
De acuerdo.
Regreso enseguida.
- Tu padre parece muy simpático. - Sí.
Mi abuela trabaja en un hospital y dice que las flores son fundamentales.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
En Huntington todo el mundo sabe todo. No hay secretos.
- Tú eres la gran noticia. Pero, tranquila. - ¿A qué te refieres?
Te traje la tarea.
Voy a ayudarte a ponerte al día.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Molly, ¿puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Has sido salvada?
El médico encontró el tumor a tiempo. Voy a estar bien.
No me refería a eso.
Claro.
¿Fuiste bautizada?
Mis padres no creen en esa clase de cosas.
¿Y tú qué? Es tu vida, tu travesía.
¿Tú en qué crees?
Sólo estoy preocupada por ti, eso es todo.
Me siento un poco cansada.
Te traje esto.
BIBLIA JUVENIL
Gracias.
De nada.
Rezo por ti todas las noches.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Dentro de poco será tu cumpleaños. ¿Damos una fiesta?
¿Una fiesta?
Una torta, regalos, un payaso.
Nada de payasos.
¿Sabes? El tiempo pasa volando.
Ayer mismo eras una niña con coletas y ahora vas a cumplir 18 años.
Toda mayorcita.
Ya no me necesitarás más.
No te preocupes, te necesitaré.
Y la sangre de Jesús
Lava todos los pecados
Alexis, pon fin al interludio musical, por favor.
- Perdón. - Gracias.
Cómo me alegra que hayas regresado. Mañana hay una prueba de cálculo.
Mi abuela me dejó ir a tu casa y ayudarte a estudiar.
De acuerdo.
- Te veré en unos minutos. - De acuerdo.
Oye.
- Bienvenida de nuevo. - Gracias.
- Buena atrapada. - No pensé que regresarías tan pronto.
Yo me habría tomado un mes o dos de vacaciones con eso de la operación cerebral.
No fue una operación cerebral, en realidad.
- Ahora ya estás mejor, ¿verdad? - Estoy perfectamente.
- Genial. Entonces, ven a mi fiesta esta noche. - ¿Esta noche? Hoy es martes.
Exacto. Es martes, y mis padres están de viaje.
No sé. Tal vez.
Bueno, necesitarás el código secreto.
¿El código secreto?
Sólo para la valla.
Uno nunca es lo bastante precavido.
Ah, y trae a quien quieras, mientras no sea un chico.
¡Oye, vámonos!
¡Espera! ¿Dónde vives?
Molly. ¿Te sientes mejor?
Sí. Gracias.
Espero que no fuera nada demasiado grave.
Así que, ¿de qué hablaban tú y Joseph?
- Nada. Sólo somos amigos. - Claro.
Debe de ser muy duro...
estar en tu situación.
¿Qué significa eso?
Él no quiere que vayas realmente.
¡Ay, cielos! Cuánto lo siento. Ni siquiera te vi.
- Eres una cabrona. - Lo sé.
La odio.
¿Quieres almorzar?
- Así que, ¿vas a ir? - ¿A la fiesta?
Sí.
No sé si quiero ir.
Sí, quieres ir. Y quieres llevarme a mí contigo.
- ¿Tú quieres ir a la fiesta? - Por favor. No es que me importe.
Pero es algo que hacer.
Vamos, no me digas que no estás muerta de aburrimiento.
Sabes contar, ¿verdad?
- ¿A qué hora tienes que estar en casa? - ¿A qué hora?
Aquí.
Yo no...
La escena de la cafetería no es lo mío.
Llámame luego.
Deshazte de esa fanática religiosa.
¿Hola?
¿Adónde dijiste que ibas?
A un grupo de estudio. Quizá regrese tarde.
Tenemos un examen importante mañana. De cálculo.
¿Seguro que estás en condiciones?
Me dijiste que estaba perfectamente bien, ¿recuerdas?
Además, necesito ponerme al día.
- No regreses muy tarde. - Entendido.
CÁLCULO
Vámonos.
¿No olvidas algo?
Papá, ésta es Leah. Él es mi padre.
- Hola, papá. - Encantado, Leah.
- Asegúrate de que no estudie demasiado. - Sí. Eso no será problema.
De acuerdo. Deja tu celular encendido.
Qué conjunto más lindo.
Eso está mejor.
- ¿Sabes dónde vive? - Todo el mundo sabe dónde vive Joseph.
Su padre es dueño de media ciudad. ¿No lo sabías?
No.
Suzie no dejará que se lo robes sin defenderse.
¿Quién dice que lo quiero?
Sí, qué convincente. Bien hecho.
Te vi el otro día en la oficina de la Dra. Emerson.
¿De veras?
¿Eso significa que ahora nos contamos todo?
¿Leemos nuestros diarios y prometemos ser íntimas amigas para siempre?
Tengo... un problema de ira.
Mi padre...
murió de cáncer de garganta el año pasado.
Y estando ya muerto, descubro que no era mi padre.
Resulta que fui adoptada.
Mis verdaderos padres se deshicieron de mí.
No tenían ganas de quedarse conmigo.
¿Y tú qué? ¿Tienes poca autoestima...
o una depresión leve, o tal vez...
un trastorno psicosexual raro?
Mi madre intentó matarme.
Me... apuñaló en el baño un día después de la escuela.
Claro.
¿Me estás tomando el pelo?
Está encerrada en ese psiquiátrico que está en las afueras.
Clayton.
Papá se mudó aquí para hacer borrón y cuenta nueva.
Así que aquí estamos.
Tú ganas.
- Espera. ¿Cómo era? - 6522.
Dios mío. Genial.
Sí tienes un problema de ira.
¡Oye! No sabía si ibas a venir.
- Leah me convenció. - De nada.
- ¿De veras conoces a toda esta gente? - No. ¿Debería?
Probablemente.
- ¿Quieres beber algo? - Claro.
De acuerdo, ya entiendo. Nos vemos.
- ¡Espera! - Sígueme.
- Así que, ¿qué quieres beber? - No lo sé.
Te voy a dar una sorpresa.
Eres rico. Muy rico.
Espero que no me lo eches en cara.
- Así que, ¿dónde está Suzie? - No lo sé. ¿Por qué?
Sólo me lo preguntaba.
- Ya sabes que rompimos, ¿verdad? - No, no lo sabía.
Sí, las cosas cambian.
La gente cambia.
Te ves distinta sin tu uniforme.
- Eso es un cumplido, ¿verdad? - Claro.
Toma, prueba esto.
Por los cambios.
¿Quieres bailar?
Esta fiesta es alocada.
- En el buen sentido. - Supongo que no está mal, ¿eh?
- ¿A tus padres no les importa? - No hablemos de mis padres.
- Me alegra que decidieras venir. - A mí también.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Ese enano con greñas de Lincoln tiró un paquete de burritos congelados por el retrete.
- ¿Qué? - ¿Tienes un destapador?
Sí... Tengo uno.
Espera. ¿Te quedas aquí mientras voy a solucionar esto?
Lo siento, regreso enseguida. Te lo prometo, ¿sí?
- ¿Qué diablos haces tú aquí? - Me invitó tu ex novio.
¿Mi ex novio?
¿Tengo que sentirme horrorizada? ¿Tengo que huir llorando?
¿Tengo que tener miedo?
Todo el mundo sabe que eres una loca.
Igual que tu madre.
Vete al infierno.
Aléjate de mi novio.
¡No me gusta que me amenacen!
Cabrona.
¡Déjame en paz!
¡Qué va!
Así que le dan 3 semanas, y llora...
- Quiero irme a casa. - ¿Qué?
Quiero irme a casa.
De acuerdo. Pues yo aún no quiero irme.
No estarías aquí si no es por mí. Yo te invité.
Lo siento.
Estoy demasiado borracha para llevarte. Pídeselo a tu nuevo novio.
Molly, espera. No lo dije en serio, yo...
¡Mierda! 5 LLAMADAS PERDIDAS
- ¿Papá? - ¿Dónde estás?
Llevo llamándote toda la noche. Debes dejar tu celular encendido.
Lo siento. Tienes que venir a recogerme.
No estoy... segura... dónde estoy.
¿Papá? ¿Papá?
¿Estás ahí?
LIQUIDACIÓN
EL INQUILINO
TELÉFONO
- ¿Molly? - Estoy en una cabina telefónica.
Está en Paseo Fairpoint 145.
Está justo enfrente de un antiguo asador.
¿Es un lugar seguro?
Sí. Estoy en un lugar seguro.
Entra en el restaurante y espérame ahí. Salgo ahora mismo.
- ¿Entendido? - De acuerdo.
Sé lo que eres y no permitiré que te llenes de oscuridad.
¿Entiendes?
¡Déjame salvarte!
¿Mamá?
RESTAURANTE ASADOR
¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Adónde fue?
- Oye, ¿estás bien? - ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Anótalo como un intento de Código 1. POLICÍA DEL CONDADO
- Ella estaba aquí. - No.
¡Sí! Sé lo que vi.
Llamé a Clayton. Está en su habitación.
Lleva en su habitación toda la noche.
Tengo miedo.
No tengas miedo. Estoy aquí mismo.
Con eso no basta.
Todo va a salir bien.
Lo siento mucho.
Sé lo que eres.
¿Cómo?
¿Qué soy?
Molly, ¿estás bien? Estaba muy preocupado por ti.
Te dejé tres mensajes. ¿Por qué no me llamaste?
- No lo sé. - ¿Qué ocurrió esa noche en la fiesta?
No quise lastimarla.
No me importa lo que le ocurrió a Suzie, sino lo que te ocurrió a ti.
No sé lo que ocurrió, yo...
Puedes decírmelo, está bien.
Por favor.
Sólo déjame en paz. Deberían dejarme todos en paz.
Me pareció real.
Pero entiendes que no lo fue.
¿Qué me está ocurriendo?
El miedo es una emoción muy poderosa.
Juega con tu mente... te hace ver cosas...
y oír cosas que no existen.
No te ocurre nada.
Eres perfectamente normal.
Nada relacionado conmigo es normal. ¿Por qué intentó matarme?
Tu madre está muy enferma.
Perdió el juicio. No piensa claramente. ¿Lo entiendes?
Vamos a superar esto juntas.
Toma. Quiero que tengas esto.
Llama a ese número...
siempre que necesites hablar, estoy aquí para ayudarte.
De acuerdo.
Mira, lo siento mucho. Debí llevarte a casa la otra noche.
Da igual.
Pero mañana es tu cumpleaños.
Hagamos algo.
Hola.
Tengo que irme a casa. Lo siento.
Sé lo de la fiesta.
Sé lo que ocurrió. Suzie Woods me lo contó todo.
No importa. No estoy enojada contigo por haberme dado plantón.
De veras. Deberías entrar.
CENTRO COMUNITARIO CRISTIANO
No puedo.
Sea lo que sea, podemos ayudarte.
Si estás perdida, si tienes miedo, podemos ayudarte.
Si aceptas a Cristo en tu corazón, serás bendecida con la salvación eterna.
Protección espiritual. Gracia divina.
¿Eso no es lo que quieres?
Eres una persona buena, Molly. ¡Déjame ayudarte!
Hola, llamaste al celular de Robert Hartley. Ahora mismo no puedo ponerme.
Si me dejas un mensaje, te llamaré lo antes posible. Gracias.
Estoy en casa. Me dijiste que te llamara en cuanto llegara, así que te llamo.
Cerradura estúpida.
¡Aléjate de mí!
Molly, la enfermera me dejó salir.
Me dejó salir porque me cree.
¿Qué quieres de mí?
Salvarte.
Eso es todo lo que quiero. No te imaginas en qué vas a convertirte.
¿No lo percibes? El mal está por todas partes.
La oscuridad viene por ti, cariño. Ya viene.
¿Qué me está ocurriendo?
Cuánto lo siento. Cometimos un error horrible.
¿Qué?
No tenías que vivir. Fuimos tan débiles.
Fuimos tan egoístas.
Moriste la noche en que naciste...
en el suelo del baño de un restaurante.
Naciste prematuramente.
No llegamos al hospital. ¡Había demasiada sangre!
Había perdido a niños antes, pero no podía perder a otro.
Pero entonces apareció de repente una mujer.
No sé de dónde salió, pero de repente estaba ahí parada.
Y nos ofreció un trato.
Prometió hacerte vivir.
Cariño, sabían que eras especial, por eso vino por ti.
Nos prometió 18 años juntos.
Y luego les pertenecerías a ellos.
- No te creo. - Hay otros como tú.
- Papá me habría dicho algo. - Se niega a aceptar la verdad.
Él eligió, pero no lo comprende. Pero yo sé lo que hicimos.
Sé que esto ha ocurrido antes.
- Estás loca. - No estoy loca.
Si no te detengo ahora, harás cosas espantosas.
Quiero enmendar las cosas antes de que sea demasiado tarde.
Antes de que cumplas 18 años.
¿No entiendes lo que te está pasando? ¿Es que no lo sientes?
Estás siendo arrancada de este mundo.
Todo lo que hagas será para servirlos a ellos.
- ¡Cállate! - ¡Tu vida ya no te pertenecerá!
¿No entiendes que yo puedo salvarte?
¡Que Dios te lleve con Él para poder salvarte!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡No puedo dejarte vivir! ¡No dejaré que la oscuridad se adueñe de ti!
¡Ya vienen por ti!
- ¡Sabes que te quiero, cariño! - ¡Mamá!
Regresó.
Me lo contó todo.
Lo que ocurrió la noche que nací. Lo que me pasará cuando cumpla 18 años.
Por el amor de Dios, no hicimos nada. Está delirando.
Sabía que me iba a ocurrir algo e intentó ayudarme.
- Ella quería impedirlo. - ¡No! No te va a ocurrir nada.
No era real. Era una fanática religiosa contándole fantasías a tu madre.
¡Tienes que hacer algo! ¡Mañana es mi jodido cumpleaños!
- ¡No puedes dejar que vengan por mí! - Nadie vendrá por ti.
Así es exactamente como comenzó con tu madre.
Con los delirios religiosos, la paranoia, perdiendo la noción de la realidad.
Ella está muerta por culpa mía.
No dejaré que ocurra de nuevo. No te perderé a ti también.
¡Suéltame!
Te voy a conseguir ayuda. A un buen médico.
- Alguien que te ayude a ver la verdad. - Ya sé la verdad.
- Debo encontrar la forma de impedirlo. - Déjame ayudarte.
- Te llevaré a un lugar tranquilo y seguro. - ¡No vas a internarme!
DIOS ESTÁ EN TODAS PARTES
CENTRO COMUNITARIO CRISTIANO
¿Qué haces aquí?
Necesito tu ayuda. No sé a quién más acudir.
Claro que te ayudaré, pero debes decirme qué ocurre.
¿Es demasiado tarde para mí?
¿Es demasiado tarde para salvarme?
Nunca es demasiado tarde.
¿Aunque alguien eligiera un camino horrible para mí?
Eres responsable de tu propia salvación. Dios te deja elegir a ti.
¿Estás segura?
Claro.
Entonces, elijo eso.
Elijo la salvación.
Me alegro mucho de que acudieras a mí.
Te prometo que no te arrepentirás.
¡No! Necesito que me ayudes ahora mismo.
Me estoy quedando sin tiempo.
- ¿Tiempo para qué? - Necesito protección.
Antes de que sea demasiado tarde.
Ayúdame, por favor.
Ven conmigo.
JARDÍN INFANTIL CRISTIANO
Por aquí.
Ponte esto.
Esto funcionará, ¿verdad?
Si aceptas a Jesucristo en tu corazón, serás purificada.
Nacerás del agua y del Espíritu, y serás salvada.
- Es lo que quieres, ¿verdad? - Sí.
Ven conmigo.
¿Crees y confías en Dios Padre Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra...
que entregó a su propio Hijo para morir por nosotros?
¿Crees en su Hijo, Jesucristo, que fue crucificado por nuestros pecados...
resucitó de los muertos y es el único camino a la salvación?
¿Crees y confías en el Espíritu Santo, que nos permite recibir la palabra de Dios...
arrepentirnos y creer en el Evangelio?
Si crees, dilo.
Yo...
Sí.
¿Deseas ser bautizada para sellar esta fe?
Sí.
Cierra los ojos.
¿Ya está?
- ¿Qué ocurre? - ¿Sabes dónde es enfermera mi abuela?
Clayton.
Sé lo de tu madre, Molly. Y lo que cree.
Jesús, perdóname por mis pecados.
- Esto salvará tu alma. - ¡Prometiste ayudarme!
¡Eso hago! ¡Te estoy salvando! ¡Ahora estarás con Dios!
¡Quédate bajo el agua! ¡Te estoy enviando al cielo!
¡Sé lo que eres! ¡No puedo dejarte vivir!
¿No ves? ¡Ésta es la única solución!
Lo siento.
Dios mío. ¿Estás bien? ¿Qué ocurrió?
Ven aquí. Vamos, sube.
Sube al auto. Todo está bien.
¿Vas a decirme qué ocurrió?
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
Cosas horribles.
¿Sí? Pues yo podría decirte exactamente lo mismo.
No. No lo entiendes.
De acuerdo, entonces explícamelo. Sólo dime qué ocurrió.
Hola, Sr. Hartley. ¿Está... Molly en casa?
Sólo le traje un regalo de cumpleaños.
- Sí, dámelo. - De acuerdo.
¿Molly está bien?
Sí. Seguro que está perfectamente.
¿Tienes alguna idea de dónde puede estar?
Di algo.
Creo que sólo estás cansada.
- Entra a dormir un poco. - Sabía que no me creerías.
¿Qué quieres que te diga?
¿Esperas que me crea que tu alma le pertenece al diablo?
¿No te das cuenta de lo disparatado que suena eso?
Lo siento, no quise decirlo de esa forma.
No. Tienes razón.
Quizá sí sea como mi madre, quizá...
Quizá sólo me esté volviendo loca.
¡No! No te pasa nada.
No sé qué hacer.
Sólo tenemos que irnos de aquí... lejos de tu padre, lejos de esta ciudad.
¿Para ir adónde?
Mi padre tiene mucho dinero en la caja fuerte.
El suficiente para ir prácticamente adonde queramos.
Solos tú y yo.
No tienes que hacer esto.
Regreso enseguida, ¿sí?
Dra. Amelia Emerson Doctora en Psicología
LLAMANDO... DRA. EMERSON
Soy Amelia Emerson. Por favor, déjame un mensaje...
y te llamaré de vuelta lo antes posible. Gracias.
Dra. Emerson, soy Molly.
Ocurrió algo y estoy en un lío.
No sé qué hacer.
Estoy en casa de Joseph Young.
¡Y tengo mucho miedo!
- Si puede llamarme de vuelta... - ¡Molly!
¿Joseph?
¿Qué haces?
¿No estás sorprendida? Es tu cumpleaños, ¿verdad?
- Mañana. - Bueno, ya casi es mañana.
Así que, feliz cumpleaños unos minutos antes.
Vamos. ¿No quieres apagar la vela?
- Quiero irme de aquí. - Pero ¿y nuestra fiesta qué?
De acuerdo, me estás asustando. ¿Qué diablos te ocurre?
Joseph, vámonos.
¡Vámonos!
Está bien.
- Dra. Emerson, recibió mi mensaje. - ¿Mensaje?
- La llamé y le dejé un mensaje. - No.
No recibí ningún mensaje.
Entonces...
¿qué hace aquí?
Es tu cumpleaños, Molly. Claro que estoy aquí.
Ya sólo faltan unos minutos. ¿Qué te hace sentir?
¿Qué?
Tu nueva vida.
Todos estamos aquí por ti, Molly. Te vimos crecer.
- Te elegimos a ti. - No.
¿No?
¿Lo sabías desde el principio?
¿Me mentiste?
- ¡Prometiste ayudarme! - Te está ayudando.
Todos te estamos ayudando. Tú eres la elegida.
- ¿No ves lo afortunada que eres? - ¿Afortunada?
Tienes poderes que nadie ha tenido antes que tú.
Yo no elegí esto.
Tu madre y tu padre eligieron por ti.
Lo hicieron para salvarme la vida. Eso no es una elección.
Claro que lo es.
Pero la debilidad humana tiene sus consecuencias, siempre las tiene.
- ¡Papá! - Cuánto lo siento, Molly.
Yo no... No quise que ocurriera nada de esto.
Estoy aquí para ofrecerles algo.
No me lo creía.
Les dimos exactamente lo que querían.
Entonces, quédense conmigo. La culpa es mía. ¡Quédense conmigo!
Dios, perdóname.
He pecado. Renuncio a Satanás y todos sus...
¿Qué puede ofrecerte Dios?
Nosotros te hemos dado todo. La vida misma.
Y ahora te esperan grandes poderes.
No los quiero.
Los querrás.
Dios siempre nos deja elegir.
¿Eso es lo que crees?
¿Que Dios te deja elegir?
Tus padres decidieron tu suerte. Le dieron la espalda a Dios.
Hicieron un pacto.
Si matas a tu padre... quizá el pacto se disuelva.
¿Qué?
Claro que, yo no puedo ofrecerte esa elección, pero...
quizá Dios sí.
Adelante. Sólo hazlo.
Vamos.
Te quiero, cariño.
- Es... la única forma. - Hazlo. Hazlo, por favor.
Lo siento.
Te quiero. Siempre te he querido.
Siempre nos has pertenecido.
Bienvenida.
Te estábamos esperando.
El paciente se confesó autor del crimen y lo trajeron hace una semana.
Intentó suicidarse varias veces...
además de sufrir delirios paranoicos y religiosos.
Sé que es duro encajar esto.
Lleva una semana bajo observación, sin ningún cambio de momento.
Creo que el interactuar con Ud. nos ayudaría a hacerle salir del cascarón.
- ¿Perdón? - No puedo. Debo seguir con mi vida.
No renuncie a él, es su padre.
Ya no.
Srta. Hartley, ¿hay algo que quiera decirme?
Así es como son las cosas.
Sé que cuidarán muy bien de él.
Y como nota personal, quiero dar las gracias a la secundaria Huntington...
por recibirme en su escuela...
y por concederme el honor de nombrarme primera de mi promoción.
Para cerrar, creo que cada uno de nosotros tiene un destino especial...
y le debemos al mundo cumplir ese destino.
Somos la generación que cambiará el mundo...
como nadie lo ha hecho antes que nosotros.
Ténganlo por seguro. ¡Buena suerte a todos!
¡DESAPARECIDA!
¿Nos vamos?
- Felicitaciones, Molly. - Gracias.
Hasta pronto.
Subtitles by LeapinLar